Among, beside, around (printre, alături, în jur de)

QuestionAnswer
among
printre
There are a lot of foreigners among my colleagues.
Printre colegii mei sunt mulți străini.
The cat hid among the flowers.
Pisica s-a ascuns printre flori.
I found the letter among the documents.
Am găsit scrisoarea printre documente.
The cat came out from under the bed.
Pisica a ieșit de sub pat.
I took the box out from under the table.
Am scos cutia de sub masă.
I took a book from beside the bed.
Am luat o carte de lângă pat.
Get away from the window!
Pleacă de lângă fereastră!
Take the keys off the table.
Ia cheile de pe masă.
next to (it), alongside, beside
alături
Our house is right next door.
Casa noastră e chiar alături.
My family has always been there for me.
Familia mea a fost mereu alături de mine.
Please stay by my side.
Te rog, stai alături de mine.
before, in front of (+ genitive)
înaintea
Before the exam, I studied all night.
Înaintea examenului, am învățat toată noaptea.
The guide walked ahead of the group.
Ghidul mergea înaintea grupului.
She got there before me.
Ea a ajuns înaintea mea.
behind (to fall behind)
în urmă
My brother was walking slowly and fell behind.
Fratele meu mergea încet și a rămas în urmă.
I don't want to fall behind at school.
Nu vreau să rămân în urmă la școală.
I left everything behind and went away.
Am lăsat totul în urmă și am plecat.
about, around (+ a number)
în jur de
I paid about a hundred lei.
Am plătit în jur de o sută de lei.
About two thousand people came.
Au venit în jur de două mii de oameni.
The village has around five hundred residents.
Satul are în jur de cinci sute de locuitori.
approximately, roughly
circa
The museum is roughly two kilometers from here.
Muzeul este la circa doi kilometri de aici.
The project costs approximately a million euros.
Proiectul costă circa un milion de euro.
I waited roughly an hour.
Am așteptat circa o oră.
from (the direction of)
dinspre
The wind is blowing from the north.
Vântul bate dinspre nord.
Someone is coming from the direction of the station.
Vine cineva dinspre gară.
A cold wind is coming in from the sea.
Dinspre mare vine un vânt rece.

Contributors