Absolute superlatives (nespus de)

QuestionAnswer
the view (scenery)
priveliștea
unspeakably
nespus
exceedingly, beyond measure
din cale afară
The view is unspeakably beautiful from this balcony.
Priveliștea este nespus de frumoasă din acest balcon.
We enjoyed our vacation unspeakably much.
Ne-am bucurat nespus de mult de vacanța noastră.
The view that we photographed was exceedingly spectacular.
Priveliștea pe care am fotografiat-o era din cale afară de spectaculoasă.
There is no unspeakably ugly view here.
Nu există nicio priveliște nespus de urâtă aici.
the stay
șederea
disappointing
dezamăgitor
Their stay was extremely disappointing.
Șederea lor a fost extrem de dezamăgitoare.
For this stay, one pays an exceedingly high price.
Pentru această ședere se plătește un preț din cale afară de mare.
The breakfast that we received was unspeakably disappointing.
Micul dejun pe care l-am primit a fost nespus de dezamăgitor.
It is extremely disappointing that the hotel is dirty.
Este extrem de dezamăgitor că hotelul este murdar.
mediocre
mediocru
The restaurant is elegant, but the food is exceedingly mediocre.
Restaurantul este elegant, dar mâncarea este din cale afară de mediocră.
The wine that the lady recommended to us was extremely mediocre.
Vinul pe care ni l-a recomandat doamna era extrem de mediocru.
arrogant
arogant
The hotel manager was exceedingly arrogant with us.
Șefa hotelului a fost din cale afară de arogantă cu noi.
I never tolerate an extremely arrogant man.
Nu tolerez niciodată un om extrem de arogant.
filthy
mizerabil
The carpet that we saw was unspeakably filthy.
Covorul pe care l-am văzut era nespus de mizerabil.
No towel should be extremely filthy.
Niciun prosop nu ar trebui să fie extrem de mizerabil.
impolite
nepoliticos
It was exceedingly impolite to ignore us.
A fost din cale afară de nepoliticos să ne ignore.
The female client that we served became unspeakably impolite.
Clienta pe care am servit-o a devenit nespus de nepoliticoasă.
the service
servirea
The service at this terrace is extremely slow.
Servirea la această terasă este extrem de lentă.
I did not appreciate the exceedingly bad service at all.
Nu am apreciat deloc servirea din cale afară de proastă.
cramped
înghesuit
The room that we received was unspeakably cramped.
Camera pe care am primit-o era nespus de înghesuită.
One sleeps with difficulty in an extremely cramped bed.
Se doarme greu într-un pat extrem de înghesuit.
The movie was exceedingly long.
Filmul a fost din cale afară de lung.
She is beautiful beyond measure.
Ea este frumoasă din cale afară.

Contributors