Breakdown of Quando nós estivermos lá, adaptamo-nos bem.
nós
we
estar
to be (temporary / location)
bem
well / fine
quando
when
Questions & Answers about Quando nós estivermos lá, adaptamo-nos bem.
Why does the sentence use estivermos instead of the regular future tense estaremos?
What happened to the final s in adaptamo-nos? Should it not be adaptamos-nos?
In European Portuguese, whenever a verb form ends in the letters s, z, or r, that final letter is dropped before attaching the pronoun nos. Because of this rule, the present tense verb adaptamos loses its s and becomes adaptamo-nos.
Since the first half of the sentence is about the future, why is the second verb in the present tense (adaptamo-nos)?
It is very common in Portuguese to use the present tense for a main action, even if the condition is in the Future Subjunctive. Using the present tense here makes the result sound immediate and certain, giving the feeling that we are absolutely guaranteed to adapt well.
Why is the pronoun attached to the end of the verb in adaptamo-nos instead of coming before it?
In European Portuguese affirmative main clauses, pronouns naturally attach to the end of the verb. The comma separates the quando clause from the main clause, and since there is no magnet word (such as a negative word or an adverb) at the start of this new clause to pull the pronoun forward, it stays at the end of the verb.