Word
A loja dá-te o reembolso quando devolveres o produto.
Meaning
The store gives you the refund when you return the product.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A loja dá-te o reembolso quando devolveres o produto.
a loja
the store
quando
when
te
you (informal object)
dar
to give
Questions & Answers about A loja dá-te o reembolso quando devolveres o produto.
Why is the future subjunctive used for the verb devolveres?
The word quando (when) triggers the future subjunctive when it introduces an action that has not happened yet. In English, we just use the present tense for this ('when you return'), but in Portuguese, future actions following quando require the future subjunctive because they are still pending or hypothetical.
How is the form devolveres constructed here?
For regular verbs like devolver, the future subjunctive happens to look exactly like the personal infinitive. You simply take the infinitive (devolver) and add the ending for the tu (you) form, which is -es, resulting in devolveres.
Why is the pronoun attached to the end of the verb in dá-te?
Why is the first verb (dá) in the present tense if the refund will happen in the future?
Using the present tense (dá) to talk about a guaranteed future result is very common in Portuguese. It presents the store's policy as a solid, immediate fact. You could use a future tense structure (like vai dar-te), but the present tense makes the outcome sound much more direct and certain.