Breakdown of Não acho que eles concordem connosco.
não
not / no
eles
they (m)
connosco
with us
achar
to reckon / to find
Questions & Answers about Não acho que eles concordem connosco.
Why does this sentence use the subjunctive verb concordem instead of the normal indicative concordam?
Because of the phrase Não acho que (I do not think that). In Portuguese, stating a positive opinion with Acho que uses the normal indicative mood, because you are declaring what you believe to be true. However, making it negative (Não acho que) introduces doubt or denial. This uncertainty forces the following verb into the subjunctive mood, making it concordem.
If I change the sentence to say I DO think they agree, how does the Portuguese sentence change?
If you remove the Não, you are expressing a direct opinion rather than a doubt. The sentence becomes Acho que eles concordam connosco. Without the negative trigger, the verb returns to the regular present indicative form, concordam.
How do we build the subjunctive form concordem from the verb concordar?
For regular -ar verbs like concordar, the present subjunctive swaps the usual -a endings for -e endings. You start with the eu (I) form of the present indicative (concordo), drop the -o, and add the appropriate subjunctive ending for eles (they), which is -em. This gives us concordem.
Why is 'with us' written as one word, connosco, rather than com nós?