Breakdown of O cliente quis o terraço espaçoso, perto do qual o seu filho brincava.
o filho
the son
querer
to want
o cliente
the client
perto de
near
Questions & Answers about O cliente quis o terraço espaçoso, perto do qual o seu filho brincava.
Why do we use do qual here instead of just que?
The phrase perto de (near) is a multi-syllable preposition. In Portuguese, after longer prepositions like perto de, we cannot use the simple relative pronoun que. Instead, we must use o qual (or its variations). Because terraço is masculine singular, we use o qual.
Where exactly does the do in perto do qual come from?
The expression for "near" is perto de. When we combine it with the relative pronoun o qual (which), the preposition de merges with the article o. So, de + o qual contracts into do qual.
Why is quis used instead of queria, but brincava instead of brincou?
Quis (Pretérito Perfeito) represents a specific, completed action: the client made the definitive choice to want that terrace. Brincava (Pretérito Imperfeito) describes a continuous or habitual background action ("used to play"). Mixing a completed main action with a continuous background action is very common when telling stories in Portuguese.
Could we use onde instead of perto do qual?
If you used onde (where), it would mean the son played directly on or in the terrace. By using perto do qual (near which), the sentence specifies that the son played close to the terrace, but not necessarily on it.