Breakdown of Ou mudamos a exigência, ou não há acordo.
não
not / no
haver
to be (there is / there are)
ou
or
mudar
to change
Questions & Answers about Ou mudamos a exigência, ou não há acordo.
How exactly does ou... ou work in this sentence?
The pair ou... ou translates to "either... or". It is a correlative conjunction, meaning it sets up a strict choice between two mutually exclusive options. You place the first ou before the first option (mudamos a exigência) and the second ou before the alternative (não há acordo).
Why is mudamos in the present tense if they are talking about a future outcome?
In Portuguese, the present tense is frequently used to talk about conditions or actions in the near future, much like in English ("Either we change..."). Even though the consequence (whether or not there is an agreement) lies in the future, the condition being negotiated right now is stated in the present tense.
Why do we use não há for "there is no" instead of não tem?
In European Portuguese, the verb haver (conjugated here as há) is the standard way to express existence, meaning "there is" or "there are". While Brazilian Portuguese often uses the verb ter to express existence, European Portuguese strictly reserves ter for possession (to own or have). Therefore, "there is no agreement" must be não há acordo.
Could exigência be translated as something other than "demand"?
Yes. While it means "demand" in the sense of a firm request, exigência is also the standard word for a "requirement" or "prerequisite". Depending on the exact context of the agreement being negotiated, this could just as easily translate to "Either we change the requirement..."