Questions & Answers about Enfim, o dia começou mal.
Doesn't enfim mean "finally"? Why is it translated as "in short" here?
While enfim literally means "at last" or "finally," it is used very often in conversation as a filler word meaning "anyway," "in short," or "all in all." It's a handy way to summarize a thought or wrap up a topic. If you want to say "finally" in the sense of "at long last," it is usually better to use finalmente.
Why is it o dia (masculine) when the word ends in "-a"?
Why does começou have a cedilla (ç) when the "I" form of the past tense (comecei) doesn't?
The infinitive is começar. In Portuguese, a regular c already makes a soft "s" sound when it comes before e or i (like in comecei). However, before a, o, and u, a regular c makes a hard "k" sound. To keep the soft "s" sound for "it started" (começou), we have to add the cedilla.
Could I use mau instead of mal here?