Word
Ponho manteiga no pão.
Meaning
I put butter on the bread.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ponho manteiga no pão.
no
in the / on the / at the (m, f, pl forms: na, nos, nas)
o pão
the bread
pôr
to put
a manteiga
the butter
Questions & Answers about Ponho manteiga no pão.
What verb does ponho come from? It looks really irregular!
It is the 'I' form (first-person singular) of the verb pôr (to put). Pôr is a highly irregular verb, meaning it doesn't follow the normal pattern for verbs ending in -er or -ar. Because of this, its forms look quite different from the infinitive. For example, 'I put' is eu ponho, but 'you put' is tu pões.
Doesn't no usually mean 'in the'? Why is it used for 'on the' here?
The word no is a contraction of the preposition em and the masculine article o (the). Unlike English, which has separate words for 'in', 'on', and 'at', Portuguese generally covers all of these with em. Because of this, no pão naturally translates to 'on the bread' in this context, even though no means 'in the' in other situations.
Why is there no a before manteiga? I thought Portuguese almost always required definite articles before nouns.
While Portuguese does use definite articles like o and a much more often than English, we leave them out when talking about an unspecified quantity of an uncountable noun. By simply saying manteiga, you are implying 'some butter'. If you said a manteiga, it would mean you are putting 'the butter' (a specific butter, or all of the butter) on the bread.