Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Visto o pijama à noite.
Doesn't visto usually mean 'seen'? Why does it mean 'put on' here?
Visto is indeed the word for 'seen' when used as the past tense (past participle) of the verb ver (to see). However, in this sentence, visto is the 'I' form of the present tense verb vestir (to put on clothes / to dress). Because it is a present-tense action, it means 'I put on'.
Why is it o pijama (singular) when in English we say 'pyjamas' (plural)?
The translation says 'my pyjamas', but the Portuguese sentence just says o pijama (the pyjamas). Why is the word for 'my' missing?
In Portuguese, when it is completely obvious who an item belongs to, such as clothing you are putting on your own body, you usually drop the possessive word (like meu) and just use the definite article (o or a).
Why does à noite have an accent on the letter à?
The grave accent on à shows that two words have merged: the preposition a (at/in) and the feminine word for 'the', which is also a. Before the feminine noun noite, they combine to make à. It literally means 'at the night', which is the standard way to say 'at night' in Portuguese.