Breakdown of O bebé da vizinha chora à noite.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
à noite
at night
chorar
to cry
o bebé
the baby
Questions & Answers about O bebé da vizinha chora à noite.
Why is it 'da vizinha' and not just 'de vizinha'?
In Portuguese, you usually include the definite article ('the') when talking about specific people. Da is a combination of the preposition de ('of') and the feminine article a ('the'). So, da vizinha literally means 'of the female neighbour'.
How do we know the neighbour is female?
The word vizinha ends in -a, which makes it a feminine word. If the neighbour were a man, the sentence would use the masculine form vizinho, and the word before it would change to do, which is the contraction of de and o.
Why does 'à' have an accent pointing to the left in 'à noite'?
That accent pointing to the left is called a grave accent. It shows that two identical 'a' words have merged into one. Here, it combines the preposition a ('at' or 'in') and the feminine article a ('the'). We use à noite as a set phrase to mean 'at night' or 'in the evening'.
Why does 'bebé' have an accent pointing to the right? I have seen it written as 'bebê' before.
In Portugal, the word for baby is bebé, with an acute accent showing an open 'e' sound. If you have seen bebê with a circumflex accent, that is the Brazilian Portuguese spelling, which uses a more closed 'e' sound.