Breakdown of Precisamos de consertar a fechadura porque ela está estragada.
ela
she
estar
to be (temporary / location)
precisar de
to need
estragado
broken
Questions & Answers about Precisamos de consertar a fechadura porque ela está estragada.
Why is it estragada with an -a at the end instead of estragado?
Here, the past participle of estragar (to damage) is used as an adjective to describe the resulting state of the lock. Because it acts like an adjective, it must match the gender of the noun it describes. Since fechadura (lock) is a feminine word, estragado changes to the feminine form estragada.
Why do we use está (from estar) instead of é (from ser) for "is damaged"?
We use estar to describe a resulting or temporary state. The lock was not always damaged, and hopefully, it will not be after it is fixed! Using estar with a past participle (like estragada) is the standard way to talk about the condition something is currently in as a result of an action.
Why is there a de after precisamos?
In Portuguese, the verb precisar (to need) is generally followed by the preposition de when it connects to another action or a noun. So, to say "we need to repair," you must say precisamos de consertar (literally: we need of to repair).
Could we leave out the word ela in this sentence?
Yes, you can! In Portuguese, it is very common to drop the subject pronoun. Saying porque está estragada is perfectly natural because the verb está and the feminine word estragada make it clear that you are still talking about the lock.