Breakdown of O homem deixa de fumar porque o cigarro é um vício perigoso.
ser
to be
o homem
the man
um
a / an / some (all forms)
fumar
to smoke
Questions & Answers about O homem deixa de fumar porque o cigarro é um vício perigoso.
How does deixa de fumar translate to "stops smoking"? Doesn't deixar mean "to leave"?
Why does the sentence use the singular o cigarro (the cigarette) when talking about smoking in general?
In Portuguese, it is very common to use a singular noun with a definite article (like o or a) to represent an entire category or general concept. While English speakers naturally say "because cigarettes are a dangerous addiction", Portuguese speakers often use the singular o cigarro to mean the exact same thing.
Can vício mean things other than "addiction"?
Yes, vício is a versatile word. Depending on the context, it can mean "addiction", "vice", or simply a "bad habit". In this sentence, because smoking involves physical dependence, "addiction" is the most natural English translation.
Why do we use é instead of está to say it is a dangerous addiction?