Breakdown of Se há uma emergência, cancelamos a operação.
um
a / an / some (all forms)
haver
to be (there is / there are)
se
if
a operação
the operation
Questions & Answers about Se há uma emergência, cancelamos a operação.
Both halves of this sentence use the present tense (há and cancelamos). Is this normal for 'if' sentences?
Yes! When talking about a real possibility (a first conditional), Portuguese often pairs se (if) with the present tense for both parts of the sentence. It describes a simple cause and effect in the present or immediate future.
In English I might say 'we will cancel'. Could I use a future tense here instead?
Absolutely. You could also say vamos cancelar or cancelaremos (we will cancel) in the second half of the sentence. However, Portuguese speakers frequently use the present tense (cancelamos) to talk about the certain future, especially in these types of se sentences.
Why do we use há for 'there is' here instead of a form of estar or ser?
I don't see a word for 'we' in the second half. How do we know who is cancelling?
The verb ending tells you! Cancelamos is the nós (we) form of the present tense verb cancelar. In Portuguese, because the ending -mos makes the subject completely clear, the word nós is simply left out.