Breakdown of Preciso de pesar o pacote antes de aprová-lo.
precisar de
to need
antes de
before
-lo
it / him (m) [-la, -los, -las]
o pacote
the package
Questions & Answers about Preciso de pesar o pacote antes de aprová-lo.
Why is the infinitive used in aprová-lo when the English translation says "approving"?
In Portuguese, prepositions like de are followed by the infinitive form of a verb. Because we are using the phrase antes de (before), the next verb must be in its base infinitive form, even though English uses an "-ing" word here.
Why is it aprová-lo instead of just aprovar o?
When you attach a direct object pronoun like o (it) to an infinitive verb ending in -r, a special rule applies. You must drop the final -r from the verb and change the pronoun to -lo. Dropping the -r from aprovar would change how the word is read, so an acute accent is added to keep the stress on the last syllable, resulting in aprová-lo.
Why do we say preciso de pesar instead of just preciso pesar?
In European Portuguese, the verb precisar (to need) requires the preposition de when it is followed by another verb or a noun. Whenever you want to say "I need to do something," you will use precisar de followed by the infinitive.