Word
Ela ainda não preparou o roteiro.
Meaning
She has not prepared the itinerary yet.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ela ainda não preparou o roteiro.
não
not / no
ela
she
preparar
to prepare
ainda
still / yet / even (with comparatives)
Questions & Answers about Ela ainda não preparou o roteiro.
The English translation says "not yet", but doesn't ainda mean "still"?
Yes! ainda means "still", so ainda não literally translates to "still not". In Portuguese, this is the standard and most natural way to say "not yet".
Why does the Portuguese sentence use the simple past (preparou) when the English uses the present perfect ("has not prepared")?
When talking about an action that hasn't happened yet but is expected to, English uses the present perfect tense. Portuguese keeps it simpler! You just use the normal past tense (Pretérito Perfeito Simples) together with ainda não to express the exact same idea.
In English, "yet" goes at the end of the sentence. Can I put ainda não at the end in Portuguese?
Does roteiro only mean "itinerary"?
It commonly means "itinerary" or "route" for a trip, which fits perfectly in this context. However, it is also the standard word for a "script" in a movie or play!