Breakdown of O espírito da lei é mais importante do que a letra.
importante
important
a lei
the law
a letra
the lyrics
o espírito
the spirit
Questions & Answers about O espírito da lei é mais importante do que a letra.
Why does the sentence use do que instead of just que for 'than'?
In Portuguese comparisons using mais (more) or menos (less), you can use either do que or just que before a noun. Both are correct, but do que is heavily preferred in spoken European Portuguese because it flows better and helps avoid ambiguity.
Can I use the word letra to mean taking something literally in everyday conversation?
Why doesn't the sentence end with a letra da lei to be perfectly clear?
Portuguese naturally drops repetitive elements in parallel structures. Since da lei (of the law) is already attached to O espírito at the start of the comparison, repeating it at the end would sound unnecessarily clunky to a native speaker.
I sometimes forget the article in phrases like O espírito. Is it really mandatory here?
Yes, it is mandatory. Portuguese requires definite articles (o, a, os, as) before nouns that function as the subject of the sentence, even abstract ones. While English might occasionally drop articles in generalized statements or proverbs, Portuguese keeps them.