Breakdown of Para mim tanto faz, decide tu.
tu
you
decidir
to decide
tanto faz
it's all the same, whatever
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Para mim tanto faz, decide tu.
How does tanto faz translate to 'it's all the same'?
Tanto faz is a very common idiomatic expression in Portuguese that means 'it doesn't matter', 'whatever', or 'it's all the same'. Literally, it translates to 'so much it does' or 'so much it makes', but it functions exactly like 'I don't mind' in English.
Why is the pronoun tu included at the end of decide tu? Isn't the imperative usually used without a pronoun?
You are right that subject pronouns are usually dropped in Portuguese commands. However, adding tu after the imperative verb is a common way to add contrast or emphasis. It shifts the burden of choice directly onto the other person, essentially saying 'YOU decide' as opposed to me or anyone else.
Why does this sentence use para mim instead of para eu?
You must use mim after prepositions like para when it acts as the object of the preposition, as it does here. You only use eu after a preposition if it is the subject of a following infinitive verb (for example, para eu decidir, meaning 'for me to decide'). Since there is no verb attached to the pronoun here, para mim is the correct choice.
Why is it decide and not decides?