Word
Resolvemos o impasse hoje. Sendo assim, a paralisação acabou.
Meaning
We resolved the deadlock today. That being so, the stoppage ended.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Resolvemos o impasse hoje. Sendo assim, a paralisação acabou.
hoje
today
acabar
to finish
resolver
to resolve
o impasse
the deadlock
Questions & Answers about Resolvemos o impasse hoje. Sendo assim, a paralisação acabou.
What exactly does sendo assim add to this sentence that a simple portanto (therefore) wouldn't?
Sendo assim literally translates to "this being so." While portanto simply marks a logical conclusion, sendo assim is an absolute non-finite connector that heavily emphasizes the specific state just described. It treats the resolved deadlock as a concrete, undeniable condition that directly triggers the stoppage ending.
We previously learned that European Portuguese prefers using a + infinitive instead of the gerund. Why is the gerund sendo used here?
It is true that European Portuguese generally avoids the gerund for continuous actions, preferring the a + infinitive structure (like estou a falar). However, the gerund is still the standard, correct choice for fixed discourse connectors like sendo assim, as well as for introductory clauses that express the cause or condition of the main sentence.
Hoje (today) is an unfinished time period. Why does this sentence use the simple past for acabou instead of a compound tense?
Unlike English, which often uses the present perfect for finished actions in an unfinished time frame (e.g., "the stoppage has ended today"), European Portuguese uses the simple past (Pretérito Perfeito) for any single, completed action, regardless of whether the day is over. In Portuguese, a compound tense like tem acabado would incorrectly imply that the stoppage "has been ending" repeatedly over time.
I know resolvemos is the present tense for "we resolve". How do I know it's acting as the past tense in this sentence?