Word
Sejam lá discretos quando se agruparem.
Meaning
Just be discreet when you group up.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Sejam lá discretos quando se agruparem.
ser
to be
quando
when
lá
emphatic dismissive particle
discreto
discreet
Questions & Answers about Sejam lá discretos quando se agruparem.
How does the word lá change the tone of sejam discretos?
As a pragmatic mitigator, lá softens the command. Without it, sejam discretos (be discreet) sounds like a strict, direct order. Adding lá turns it into more of an appeal, a gentle reminder, or a slightly impatient but friendly request, translating well to "just be discreet" or "do try to be discreet."
Why is the verb agrupar in the future subjunctive form (agruparem)?
The conjunction quando triggers the future subjunctive when it refers to an event that hasn't happened yet. Because "grouping up" is a future, hypothetical action in this context, the future subjunctive form agruparem is required rather than the present tense or infinitive.
Why does the reflexive pronoun se come before the verb in quando se agruparem?
In European Portuguese, certain words act as "magnets" that pull the object pronoun to the front of the verb (a rule called proclisis). Subordinating conjunctions like quando are strong magnet words, so the pronoun must come before the verb: quando se agruparem instead of quando agruparem-se.
Could we use the verb estar (estejam) instead of ser (sejam) here?