Breakdown of Ela não deveria ter vendido os estofos e o para-choques.
e
and
não
not / no
ela
she
ter
to have
Questions & Answers about Ela não deveria ter vendido os estofos e o para-choques.
Why is deveria used here instead of the imperfect devia?
Both the conditional deveria and the imperfect devia can be paired with ter vendido to express past unfulfilled modality. In spoken European Portuguese, the imperfect is actually much more common. The conditional deveria used here is perfectly correct but sounds slightly more formal or literary.
How does the structure deveria ter vendido work grammatically to mean she shouldn't have sold them?
It combines the modal verb dever in the conditional tense (deveria) with the perfect infinitive ter vendido (to have sold). Together, they express an action that was advisable in the past but did not happen. Because the sentence is negative (não deveria ter vendido), it expresses criticism that she did sell the items even though it was a bad idea.
Is the word para-choques singular or plural here, and why does it end in an s?
It is singular here, which we know because it follows the singular article o. Para-choques is a compound noun made from the verb parar (to stop) and the plural noun choques (crashes). The noun is invariable, meaning it takes the exact same form whether it is singular (o para-choques) or plural (os para-choques).
What exactly does estofos refer to in this context?