Word
Decidimos retomar o dividendo trimestral.
Meaning
We decided to resume the quarterly dividend.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Decidimos retomar o dividendo trimestral.
decidir
to decide
retomar
to resume
o dividendo
the dividend
trimestral
quarterly
Questions & Answers about Decidimos retomar o dividendo trimestral.
Is decidimos in the present or the past tense here?
Since this lesson is about dropping the conjunction que, why isn't there a que or a subjunctive verb here?
Because the subject doing the deciding is the same as the subject doing the resuming ("we"). When the subject doesn't change between the two verbs, Portuguese strongly prefers using the infinitive (retomar) directly without que. You would only use a que clause—and potentially drop the que in highly formal writing—if a new subject was introduced, such as Decidimos [que] a empresa retomasse o dividendo (We decided [that] the company should resume the dividend).
Why is "quarterly" translated as trimestral instead of a word related to the number four?
A "quarter" of a year consists of three months. In Portuguese, financial and academic periods are usually named by the number of months they contain. A three-month period is a trimestre, so an event that happens quarterly (every three months) is trimestral.
Why use retomar for "resume"? Can I use the Portuguese verb resumir?