Word
Ora, o guarda dormia durante a patrulha.
Meaning
Well, the guard used to sleep during the patrol.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ora, o guarda dormia durante a patrulha.
dormir
to sleep
durante
during
ora
now … now, sometimes … sometimes (paired)
o guarda
the guard
Questions & Answers about Ora, o guarda dormia durante a patrulha.
What exactly does Ora add to this sentence?
In this sentence, Ora acts as a discourse marker meaning "Well," or "Now,". It sets up a premise or introduces a new piece of connected information into a narrative. For example, if the speaker is explaining how a robbery happened, they would use Ora to transition smoothly to the crucial fact that the guard was asleep.
Why is the masculine article o used with guarda when the word ends in "-a"?
When referring to a person, guarda has the exact same form for both men and women. You use o guarda for a male guard and a guarda for a female guard. It is a helpful B2 reminder to watch out for these two-gender nouns. Note that a guarda can also refer to a collective institution, like a police force.
Why does the translation say "used to sleep" instead of just "slept"?
The verb dormia is in the imperfect tense, which is used for habitual or continuous actions in the past. Translating it as "used to sleep" or "was sleeping" captures this ongoing background nature. If it had been a single, completed action on one specific night, the sentence would use the preterite tense: o guarda dormiu.