Word
Precisamos de outra cavilha, porque não encontro.
Meaning
We need another dowel, because I can't find it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Precisamos de outra cavilha, porque não encontro.
não
not / no
precisar de
to need
porque
because
encontrar
to find
Questions & Answers about Precisamos de outra cavilha, porque não encontro.
Why is there no Portuguese word for 'it' in the second half of the sentence?
This is the inanimate null object in action! In English, you have to say 'I can't find it'. However, in Portuguese, when a direct object is an inanimate thing (like cavilha) and has just been clearly established in the context, you usually drop the pronoun entirely. Saying não a encontro wouldn't be wrong, but leaving it blank is much more natural in everyday speech.
Would we still drop the object pronoun if we were looking for a person instead of a dowel?
The English translation says 'I can't find it', but encontro just means 'I find'. Why not use conseguir to show ability?
While you absolutely could say porque não consigo encontrar (because I cannot find), Portuguese very often uses the simple present tense of encontrar (não encontro) to express the inability to find something in the moment. It translates most naturally to 'I can't find' in English.
Why do we say Precisamos de instead of just Precisamos?