Word
Cinquenta por cento da abstenção explica-se assim.
Meaning
Fifty percent of the abstention is explained like this.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Cinquenta por cento da abstenção explica-se assim.
do
of the / from the (contracted)
cinquenta
fifty
explicar
to explain
assim
like this
Questions & Answers about Cinquenta por cento da abstenção explica-se assim.
Why is the verb explica-se singular when Cinquenta is a plural number?
Why use explica-se instead of é explicada for 'is explained'?
Both are grammatically correct, but European Portuguese frequently uses the pronoun se to form the passive voice when the person doing the action isn't specified. This structure is called the synthetic passive and often sounds much more natural in everyday speech than the literal translation é explicada.
Why is the pronoun attached to the end of the verb (explica-se) instead of coming before it?
In European Portuguese, pronouns attach to the end of the verb by default in affirmative main clauses. Because there are no 'magnetic' words earlier in this sentence (like negative words, specific conjunctions, or certain adverbs) to pull the pronoun before the verb, the hyphenated form is required here.