Word
Aquele carrão é uma extravagância!
Meaning
That big car is an extravagance!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Aquele carrão é uma extravagância!
ser
to be
um
a / an / some (all forms)
aquele
that over there (+ noun)
o carrão
the flashy car
Questions & Answers about Aquele carrão é uma extravagância!
Does carrão just mean the car is physically big?
Not necessarily. While the suffix -ão literally acts as an augmentative to mean "big" (carro grande), carrão is heavily used in everyday Portuguese to describe an impressive, luxurious, or expensive car—an "awesome ride".
Why use aquele here instead of esse for "that"?
Aquele is used when the object is physically far away from both the speaker and the listener ("that one over there"). If the listener were standing next to the car, or if it were an abstract car you were just discussing in conversation, esse would be the correct choice.
How could I use the word tal in this sentence to say "such an extravagance"?
You could say Aquele carrão é tal extravagância! to emphasize the point. Notice that unlike in English ("such an extravagance"), the word tal does not take an indefinite article (um / uma) after it.
Why does extravagância have a circumflex accent, and how does it change the pronunciation?
The circumflex accent (^) does two things here. First, it marks the stressed syllable of the word (the gân). Second, it indicates a "closed" nasal a sound, which sounds similar to the "uh" in the English word "up", rather than a wide, open "ah" sound.