Breakdown of Depois da auditoria, ficámos a perceber a fraude.
depois de
after
ficar
to become
perceber
to understand, to get it
a auditoria
the audit
a fraude
the fraud
Questions & Answers about Depois da auditoria, ficámos a perceber a fraude.
How does ficar a perceber translate to "came to understand" instead of something about "staying"?
The verb ficar usually means "to stay" or "to remain," but when paired as ficar a plus an infinitive (like perceber), it forms an expression showing an acquired state or newly gained knowledge. It highlights the transition from not knowing to knowing, which is why it translates perfectly to "came to understand" or "ended up understanding."
Why does ficámos have an accent mark on the "a"?
In European Portuguese, the acute accent on the "á" in ficámos shows that it is in the simple past tense (Pretérito Perfeito). It tells you to pronounce the "a" with an open sound. This distinguishes it from the present tense form, ficamos, which has no accent and is pronounced with a closed "a" sound.
Could we just say percebemos a fraude instead of ficámos a perceber?
Grammatically yes, but the meaning shifts slightly. Percebemos a fraude simply states the fact: "we understood the fraud." Using the structure ficámos a perceber emphasizes the process and the result: "we came to understand" it as a direct consequence of the audit taking place.
Is perceber more common than entender in this context?
Yes, in Portugal, perceber is the most common and natural verb used for "to understand" or "to figure out" a situation, concept, or trick (like a fraud). While entender is also correct and understood, perceber is the go-to choice for everyday speech in European Portuguese.
Learn Depois da auditoria, ficámos a perceber a fraude and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free