Breakdown of Visto que temos um bebé, temos de comprar um berço.
ter
to have
um
a / an / some (all forms)
comprar
to buy
ter de
to have to
Questions & Answers about Visto que temos um bebé, temos de comprar um berço.
Could I use Como instead of Visto que at the start of this sentence?
Does the conjunction visto que ever trigger the subjunctive mood?
No, because it is used to state an established fact rather than a doubt or possibility. Since having a baby is a reality here, it triggers the indicative mood. This is why we use the present indicative temos rather than the present subjunctive tenhamos.
Why does this sentence use temos de comprar instead of temos que comprar?
In European Portuguese, ter de followed by an infinitive is the standard, grammatically correct way to express an obligation or necessity. While you will frequently hear native speakers say ter que in casual conversation, ter de is much preferred in careful speech and writing to mean 'have to'.
Why is the word for baby spelled bebé with an acute accent instead of a circumflex?
This reflects the standard European Portuguese spelling and pronunciation, which ends with an open vowel sound. If you have previously seen it spelled as bebê with a circumflex, that is the Brazilian Portuguese standard, which reflects a closed vowel pronunciation.