Breakdown of O teu quarto também cheira a alecrim.
também
also / too
o quarto
the bedroom / the room
teu
your (informal)
a
to / at (direction)
Questions & Answers about O teu quarto também cheira a alecrim.
Why do we use the preposition 'a' after 'cheira' instead of translating 'like' directly?
In Portuguese, sensory verbs such as cheirar (to smell) and saber (to taste) require the preposition a to express what something smells or tastes of. If you leave out the a, the verb changes meaning to the active physical action of sniffing something. For example, ele cheira o alecrim means he is actively sniffing the rosemary.
Can I use 'cheirar a' figuratively, just like in English?
Absolutely. Just as this sentence uses it literally for the scent of a room, you can use cheirar a for figurative situations. A common B2-level phrase is cheirar a esturro (to smell burning), which is the Portuguese equivalent of saying something smells fishy or suspicious.
Why is the definite article 'o' included before 'teu'?
European Portuguese generally requires a definite article before a possessive pronoun. While omitting it (teu quarto) is common in Brazilian Portuguese, in Portugal it is mandatory in everyday speech unless you are talking about certain close family members.
Why is the verb conjugated as 'cheira' and not 'cheiras', since it involves the word 'your'?