Questions & Answers about Já começaram a içar a vela.
Why is começaram translated as 'have started' instead of just 'started'?
In European Portuguese, the Pretérito Perfeito (simple past) is used for actions that are fully completed. When paired with já (already), English naturally translates it using the present perfect ('have already started'). Portuguese avoids its own present perfect tense here because the action of 'starting' is a finished event in the past.
Why do we need the preposition a before içar?
The verb começar (to begin/start) requires the preposition a whenever it connects to another verb in the infinitive. The formula is always começar a + [infinitive verb] to express starting an action.
I learned that vela means 'candle'. Does it also mean 'sail'?
Is the verb içar only used for sails?
Içar means 'to hoist', 'to raise', or 'to pull up'. While it is extremely common with sails (içar a vela) and flags (içar a bandeira), it can apply to lifting any heavy object using ropes, cables, or pulleys.