Breakdown of Costumava ir à feira da ladra; porém, agora as pechinchas são raras.
ser
to be
agora
now
a
to / at (direction)
ir
to go
Questions & Answers about Costumava ir à feira da ladra; porém, agora as pechinchas são raras.
Why is a flea market called feira da ladra in Portuguese?
Literally, it translates to 'market of the female thief'. This colorful name originated centuries ago in Lisbon, likely because stolen goods were often fenced at such street markets. Today, it is simply the standard, everyday term for a flea market.
Could I just say Ia à feira instead of Costumava ir?
Yes. Using the imperfect tense of the main verb alone (ia) already expresses a repeated past action ('I used to go'). However, adding the helping verb costumar in the imperfect (costumava ir) strongly emphasizes that it was a regular habit or routine, much like saying 'I was in the habit of going'.
Is there a difference between using porém and mas here?
Both are conjunctions used to show contrast, but porém ('however') is slightly more formal and literary than mas ('but'). While mas must always appear at the very beginning of its clause, porém is more flexible and can optionally be placed later in the sentence for stylistic variety.
Why use the permanent verb são if the bargains being rare is a new situation that just started happening agora (now)?