Breakdown of A recompensa, oxalá a rececionista a entregue.
entregar
to hand in
oxalá
hopefully
a rececionista
the receptionist
a recompensa
the reward
Questions & Answers about A recompensa, oxalá a rececionista a entregue.
Why is a recompensa at the beginning of the sentence instead of after the verb?
This is called left-dislocation or topicalization. We move a recompensa (the reward) to the front of the sentence to make it the main topic of conversation, emphasizing what we are hoping for. In English, this is like saying 'As for the reward, I hope...' or 'The reward, I hope...'.
If we already mentioned a recompensa, why do we need the second a before entregue?
That second a is the direct object pronoun meaning 'it'. When we pull the object to the front of the sentence for emphasis, Portuguese grammar requires us to leave a resumptive clitic (a pronoun copy) next to the verb. So literally, the structure is 'The reward, I hope the receptionist hands it over'.
There are two a words right next to each other in a rececionista a entregue. Do they do the same thing?
No, they serve completely different functions. The first a is the feminine singular definite article ('the') belonging to rececionista. The second a is the feminine singular direct object pronoun ('it') referring back to a recompensa.