Question 1

Besides a legal patent, does the word patente have other meanings I should know at this level?

Accepted Answer

Yes. While it means a legal patent here, it is also frequently used as a noun to mean a military "rank" (such as patente de capitão). Additionally, it functions as an adjective meaning "obvious" or "clear," which is very common in the phrase ficar patente (to become clear / to be evident).

Question 2

Is there a difference between the words judicial and judiciário?

Accepted Answer

Yes, though they both relate to the legal system. Judicial applies to things directly involved in legal proceedings or court cases, such as um documento judicial or an order from a judge. Judiciário is a broader term used to describe the judicial branch of government or the legal system as a whole, like o poder judiciário.

Question 3

How could I express the idea of this sentence using the current lesson's target grammar, tratar-se de?

Accepted Answer

To say "It is not a matter of a judicial document," you would write: Não se trata de um documento judicial. Notice that because tratar-se de is an impersonal construction (it has no specific subject), we drop a patente. Also, remember that negative words like não pull the pronoun se directly before the verb.

Question 4

Why do we include um here? Doesn't Portuguese often drop the article after the verb ser?

Accepted Answer

Portuguese usually drops the indefinite article after ser when stating someone's profession, nationality, or religion (e.g., Ele é advogado). However, when you are classifying a specific object, especially when the noun is modified by an adjective like judicial, you must include the article um or uma.

A patente não é um documento judicial.

Breakdown of A patente não é um documento judicial.

Questions & Answers about A patente não é um documento judicial.

Learn A patente não é um documento judicial and more in Portuguese