Word
Se a sombra apavora a criança, ela desata a soluçar.
Meaning
If the shadow terrifies the child, she starts sobbing.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se a sombra apavora a criança, ela desata a soluçar.
ela
she
se
if
a sombra
the shade
a criança
the child
Questions & Answers about Se a sombra apavora a criança, ela desata a soluçar.
How is desata a soluçar different from começa a soluçar?
Começar a just means 'to start'. Desatar a, which you see here, adds a strong sense of suddenness and lack of control. It is often translated as 'to burst out' or 'to break into', making it the perfect aspectual periphrase for sudden, intense emotional reactions like sobbing, crying, or laughing.
Could we use põe-se a soluçar instead of desata a soluçar in this sentence?
Yes, both desatar a and pôr-se a express a sudden initiation of an action. However, desatar a is slightly more intense and is almost exclusively used with involuntary or emotional outbursts like crying (chorar), laughing (rir), or running (correr). Pôr-se a can be used for a much wider variety of sudden actions.
We learned that se (if) often triggers the future subjunctive. Why is apavora in the present indicative here?
The future subjunctive is used for hypothetical or future possibilities (e.g., 'If the shadow terrifies her tomorrow'). Here, the sentence uses the present indicative (apavora) in the if-clause and the present indicative (desata) in the main clause to express a general rule or habitual action: whenever the shadow terrifies the child, she reacts this way.
Does soluçar mean to sob or to hiccup?