Question 1

Why is the conditional tense seria translated as 'was probably'?

Accepted Answer

This is the epistemic use of the conditional tense, which is the main focus of this lesson. Instead of meaning 'would be', the conditional is often used in Portuguese to express a guess, deduction, or probability about a past event. Here, seria translates to 'was probably' or 'must have been'.

Question 2

If seria means 'was probably', how would I say 'the location IS probably the mistake' using the same grammar trick?

Accepted Answer

To express probability or an assumption in the present tense, Portuguese uses the future simple tense. You would say a localização será o engano to mean 'the location is probably the mistake'.

Question 3

Doesn't the phrase Dado que require the subjunctive? Why is conhece in the indicative?

Accepted Answer

Expressions like dado que (given that) or já que (since) introduce an established, objective fact rather than a doubt, emotion, or hypothetical scenario. Because the speaker is stating it as a fact that the person doesn't know the area well, the indicative mood (conhece) is the correct choice.

Question 4

As a quick refresher, why do we use conhece instead of sabe for 'doesn't know the area'?

Accepted Answer

Conhecer is used when 'knowing' means being familiar with a person, place, or thing. Because the sentence is about familiarity with a physical location (a zona), you must use conhece. Saber is reserved for knowing facts, pieces of information, or knowing how to do something.

Dado que não conhece bem a zona, a localização seria o engano.

Breakdown of Dado que não conhece bem a zona, a localização seria o engano.

Questions & Answers about Dado que não conhece bem a zona, a localização seria o engano.

Learn Dado que não conhece bem a zona, a localização seria o engano and more in Portuguese