Breakdown of Que sobrecarga incrível no sistema!
em
in / on / at
que
what (before a noun)
incrível
incredible
o sistema
the system
Questions & Answers about Que sobrecarga incrível no sistema!
How does the prefix sobre- function in the word sobrecarga?
The prefix sobre- usually means "over," "above," or "excess." The root word carga means "load" or "charge." By attaching sobre-, you create sobrecarga, meaning an "overload" or "excessive burden." This shows how sobre- can indicate intensity or too much of something, rather than just physical location.
Why isn't there a translation for the word "an" in the Portuguese sentence? Shouldn't it be "Que uma sobrecarga"?
In Portuguese, exclamatory phrases starting with Que do not take an indefinite article (um or uma). To say "What a..." or "What an...", you simply put Que directly before the noun or adjective. Saying Que uma sobrecarga is a very common direct-translation trap for English speakers!
Since sistema ends in an "a", why does it use the masculine contraction no instead of the feminine na?
Why does the adjective incrível need a written accent mark?