Breakdown of Seja o que for, confiscamos isso à porta.
isso
that
a porta
the door
a
to / at (direction)
seja o que for
whatever it is
Questions & Answers about Seja o que for, confiscamos isso à porta.
Why does seja o que for use the subjunctive twice?
This is a fixed indefinite expression. Seja is the present subjunctive of ser (to be), and for is the future subjunctive. It literally translates to 'May it be what it will be.' Using the subjunctive twice emphasizes complete uncertainty about what the object might be.
Could I use o que quer que seja in this sentence instead?
Since 'door' is feminine (a porta), why does the sentence use the neutral isso instead of a feminine word like essa?
The word isso (that) does not refer to the door; it refers back to the unknown object being confiscated. Because the speaker just said seja o que for (whatever it is), the gender of the item is completely unknown. When referring to an unidentified thing or general concept, you must use the neutral, invariable demonstrative pronoun isso.
Why is it à porta rather than na porta for 'at the door'?
In Portuguese, à porta (a contraction of the preposition a and the feminine article a) is the standard way to say you are located 'at the door' in the sense of waiting at an entrance or running a security checkpoint. Na porta would imply something is physically attached to, or embedded inside, the door itself.