Breakdown of Vi-te improvisar o monólogo.
ver
to see
te
you (informal object)
o monólogo
the monologue
improvisar
to improvise
Questions & Answers about Vi-te improvisar o monólogo.
Why is the pronoun -te attached to vi rather than the verb it logically belongs to, improvisar?
This is a feature of perception verbs like ver. With verbs of perception and causation, the pronoun representing the person doing the second action climbs up to attach to the main verb. Even though you are the one improvising, -te acts grammatically as the direct object of vi.
Does improvisar need to be conjugated as the personal infinitive improvisares because 'you' are doing it?
No, it remains uninflected here. When you use an object pronoun attached to the main perception verb (like Vi-te), the following infinitive does not take personal endings. Saying Vi-te improvisares is redundant and unnatural in European Portuguese.
If the sentence was 'I saw him improvise', would it use the direct object -o or the indirect object -lhe?
You would use the direct object pronoun and say Vi-o improvisar. In this specific structure, the person performing the second action is always treated as the direct object of the perception verb.
Could I say Vi tu improvisares o monólogo instead?
Yes, that is another valid way to express this! Instead of using a clitic pronoun (-te), you can use the subject pronoun (tu) followed by the personal infinitive (improvisares). However, the clitic version shown in this sentence is much more common in everyday speech.