Breakdown of Antes de pedires perdão, deves abandonar a arrogância.
antes de
before
dever
should / ought to
pedir
to ask for
abandonar
to abandon
Questions & Answers about Antes de pedires perdão, deves abandonar a arrogância.
Why do we use antes de pedires instead of the subjunctive antes que peças?
Both phrases mean before you ask, but they trigger different grammar rules. The preposition de in antes de must be followed by an infinitive. Here, we use the personal infinitive pedires to match the implied tu pronoun. If you use the conjunction que (antes que), it forces the use of the present subjunctive mood (peças). Both are correct, but the infinitive structure is very common in everyday Portuguese.
Since the subject is already clear from deves in the main clause, could I just say antes de pedir?
Yes, absolutely. Because the subject of both verbs is the same (tu), the impersonal infinitive pedir is perfectly correct here. Using the personal infinitive pedires is optional in this case, but native speakers often use it to add a little extra emphasis to the fact that you are the one doing the action.
What is the difference between pedir perdão and pedir desculpa?
Pedir desculpa is the everyday expression for apologizing or saying sorry for minor things. Pedir perdão is much stronger and translates directly to asking for forgiveness. It implies a deeper sense of regret for a more serious wrongdoing, which fits perfectly with the heavy tone of needing to abandon arrogance.
Why is there an a before arrogância when the English translation just says arrogance without a definite article?