Word
Vou buscar a minha filha à escola.
Meaning
I am going to pick up my daughter from school.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Vou buscar a minha filha à escola.
a escola
the school
a filha
the daughter
buscar
to fetch, to pick up (as in "to go and get")
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Vou buscar a minha filha à escola.
Why does buscar mean "pick up" here instead of "look for"?
The English translation says "from school", so why does the Portuguese sentence use à (to the) instead of da (from the)?
English focuses on where the daughter is being taken from, but Portuguese focuses on your journey to get her. Because you are traveling towards the school, the verb phrase ir buscar pairs with the preposition a (to/at). Here, it merges with the feminine article a (the) to form à.
Could I separate the verbs and say "Vou a minha filha buscar à escola"?
I learned that "minha filha" means "my daughter", so why is there an a in front of it?