Breakdown of Falam de sexo na televisão a toda a hora.
falar
to speak
a hora
the hour
a televisão
the television
o sexo
the sex (gender); sex
Questions & Answers about Falam de sexo na televisão a toda a hora.
Why is falam used here without a pronoun like eles?
In Portuguese, using the third-person plural verb without a subject pronoun is a common way to express an impersonal 'they' or 'people in general'. It is just like saying 'People talk about sex...' in English.
Why is it de sexo and not do sexo?
When talking about a general, abstract, or uncountable concept, Portuguese often drops the definite article. Since this refers to the topic in general rather than a specific instance, we just use the preposition de (about) instead of do (de + o).
Why does the sentence use na for 'on television'?
In Portuguese, you use the preposition em (which combines with a to make na) when talking about mass media. While English says 'on the radio' or 'on television', Portuguese literally says 'in the radio' (na rádio) and 'in the television' (na televisão).
Does a toda a hora mean exactly the same thing as o tempo todo?
Yes, they are both very common ways to say 'all the time'. A toda a hora literally translates to 'at all the hour', but it is an idiomatic phrase meaning 'constantly' or 'round the clock'. You will hear both used interchangeably.