Word
Em resumo: compramos a casa.
Meaning
To sum up: we are buying the house.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Em resumo: compramos a casa.
How is em resumo different from the connectors ou seja and isto é from this lesson?
Could compramos also mean "we bought" in the past tense?
In European Portuguese, no! The present tense "we buy" is compramos, but the past tense "we bought" requires an acute accent: comprámos. That accent tells you to open your mouth wider for the "a" sound in the past tense. If this were in the past, it would be written Em resumo: comprámos a casa.
The translation says "we are buying". Why doesn't the Portuguese sentence use estamos a comprar?
You certainly could use the continuous form estamos a comprar. However, in Portuguese, the simple present tense (compramos) is very frequently used to announce a firm decision or a definite plan for the near future. In English, we naturally express this immediate, locked-in plan with "we are buying."