Word
Leva o casaco, no caso de chover.
Meaning
Take your coat, in case it rains.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Leva o casaco, no caso de chover.
o casaco
the coat
chover
to rain
levar
to take (somewhere)
no caso de
in case of
Questions & Answers about Leva o casaco, no caso de chover.
The lesson is about using 'caso' with the subjunctive, so why is 'chover' in the infinitive here instead of the subjunctive 'chova'?
This sentence uses the phrase no caso de (in the case of). Because of the preposition de, it must be followed by an infinitive verb like chover. If you wanted to use the subjunctive, you would drop the no ... de and just use the conjunction caso by itself: Leva o casaco, caso chova.
Is there a difference in meaning between 'no caso de chover' and 'caso chova'?
No, they mean exactly the same thing: 'in case it rains'. Using caso plus the subjunctive is often a bit more concise or formal, while no caso de plus the infinitive is very common and natural in everyday spoken Portuguese.
Who is the command 'Leva' directed at?
It is directed at someone you address as tu (informal 'you'). The affirmative command (imperative) for tu is usually formed by taking the present tense tu form (levas) and dropping the final 's', giving us leva. If you were speaking formally to a você, it would be Leve o casaco.
Why isn't the subject 'it' translated in the Portuguese sentence?
In Portuguese, weather verbs like chover (to rain) or nevar (to snow) are impersonal. This means they do not take a subject pronoun like 'it' in English. The verb simply stands entirely on its own.