Breakdown of O casamento civil foi lindo, apesar de não terem contratado a florista.
ser
to be
não
not / no
ter
to have
lindo
beautiful
Questions & Answers about O casamento civil foi lindo, apesar de não terem contratado a florista.
Why use the compound form terem contratado here?
This is the Perfect Personal Infinitive. It is formed using the personal infinitive of ter (here, terem for the 'they' form) plus the past participle (contratado). It translates to 'having hired'. We use this compound tense after prepositions to show that an action was already completed before the main event in the past.
Why do we need the personal infinitive (terem) instead of the regular infinitive (ter)?
The subject of the first part of the sentence is the wedding (O casamento civil). The people who didn't hire the florist are 'they' (likely the couple). Because the subject changes, we have to conjugate the infinitive to terem so it's clear who did the action. If we just used ter, it would sound like the wedding itself failed to hire the florist!
Why doesn't the past participle change to match a florista and become contratada?
When you build a compound tense using the auxiliary verb ter plus a past participle, the past participle is invariable. It always stays in the masculine singular form (contratado), regardless of the gender of the object. It would only change to match a feminine noun if it were being used as an adjective or with verbs like ser or estar.
Why is the infinitive used after apesar de instead of the subjunctive?