Breakdown of A madrinha precisa da certidão depois de termos oficializado isto.
isto
this
ter
to have
precisar de
to need
depois de
after
Questions & Answers about A madrinha precisa da certidão depois de termos oficializado isto.
Why do we use termos oficializado here instead of a normal past tense?
The phrase depois de (after) is typically followed by an infinitive verb in Portuguese. Since we need to specify that 'we' are the ones who did the action, we use the Perfect Personal Infinitive. It combines the personal infinitive of ter for the 'we' form (termos) with the past participle of the main verb (oficializado).
Could we just say depois de oficializarmos isto?
You could use the present personal infinitive, but the perfect form (termos oficializado) emphasizes that the action of making it official is fully completed before she needs the certificate. It translates to 'after we have made this official' rather than just 'after we make this official'.
Why is it da certidão and not just a certidão?
The verb precisar (to need) is always followed by the preposition de. Since certidão (certificate) is a feminine noun, de merges with the feminine 'the' (a) to create da.
Doesn't madrinha usually mean godmother?
Yes, madrinha is the usual word for godmother. However, in Portuguese wedding contexts, the maid of honor is called the madrinha de casamento.
Why use at the end instead of or ?