Breakdown of Mal entrem no circuito, os pilotos vão adorar a velocidade.
em
in / on / at
ir
to go
entrar
to enter
adorar
to adore
Questions & Answers about Mal entrem no circuito, os pilotos vão adorar a velocidade.
Why is entrem in the subjunctive instead of the indicative?
The word mal means 'as soon as' in this context. Because the action of entering the circuit is a future event that hasn't happened yet, mal requires the subjunctive mood. If the sentence was about a habitual action in the present or a completed action in the past, you would use the indicative instead.
Wait, doesn't mal usually mean 'badly'?
Yes, as an adverb, mal means 'badly' or 'poorly'. However, when used to connect two clauses like it is here, it acts as a time word (a temporal conjunction) meaning 'as soon as', 'barely', or 'hardly'.
If this is about a future event, why do we use the present subjunctive (entrem) instead of the future subjunctive (entrarem)?
That is exactly what makes mal tricky! Other time words like quando (when) or logo que (as soon as) trigger the future subjunctive when talking about future events. But mal is a special exception in European Portuguese: it always uses the present subjunctive to talk about the future.
Why does the sentence use no before circuito?
The verb entrar (to enter) is almost always followed by the preposition em (in/into). Because we are talking about a specific circuit, we need the masculine definite article o (the). When you combine em and o, they contract into no.