Word
Se calhar vamos ao pódio mal a corrida acabe.
Meaning
Maybe we will go to the podium as soon as the race finishes.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Se calhar vamos ao pódio mal a corrida acabe.
a
to / at (direction)
ir
to go
acabar
to finish
se calhar
maybe, perhaps
Questions & Answers about Se calhar vamos ao pódio mal a corrida acabe.
Doesn't mal usually mean 'bad' or 'badly'? How does it mean 'as soon as' here?
You are right that mal translates to 'bad' or 'badly' when used as an adverb. However, it can also function as a time-related linking word (a conjunction). When it connects two parts of a sentence like it does here, it means 'as soon as' or 'barely'.
Why is the verb acabar in the subjunctive form (acabe) instead of the indicative (acaba)?
Because the race finishing is a future event that hasn't happened yet. When mal ('as soon as') introduces a future, uncompleted action, it requires the subjunctive mood. If this sentence were about a repeating habit (like 'As soon as a race finishes, we always go...'), you would use the normal indicative mood.
Since se calhar means 'maybe' and shows doubt, shouldn't it trigger the subjunctive mood too?
Se calhar is a very helpful exception! Even though it expresses doubt, it is practically always followed by the normal indicative mood. If you used the other common word for 'maybe' (talvez), that generally forces the subjunctive. (Fun fact: for the verb ir, the 'we' form vamos actually looks exactly the same in both the indicative and the present subjunctive anyway!)
Why use the present tense vamos when the English translation says 'we will go'?