Word
Pois é, o senhor está a suspirar e a folhear a revista.
Meaning
Right, the gentleman is sighing and leafing through the magazine.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pois é, o senhor está a suspirar e a folhear a revista.
ser
to be
e
and
o senhor
the gentleman / you (formal, m)
estar
to be (temporary / location)
Questions & Answers about Pois é, o senhor está a suspirar e a folhear a revista.
How does pois é work here, and could I just use pois by itself?
Pois é is a common expression used to agree, confirm, or acknowledge a situation, much like saying "right", "yeah", or "that's true" in English. While pois on its own also shows agreement, adding é often makes it feel more like a reflective acknowledgment of an ongoing fact.
Why does it say e a folhear instead of repeating the whole verb and saying e está a folhear?
In European Portuguese, when you have two continuous actions happening together, you do not need to repeat the helping verb estar. You can just repeat the preposition a followed by the second infinitive. So, está a suspirar e a folhear is a natural and less repetitive way to say "is sighing and leafing".
Could o senhor mean "you" in this sentence instead of "the gentleman"?
I recognize revista but doesn't it mean "review"?
It looks a lot like the English word "review", but revista is a false friend that means "magazine". If you wanted to talk about a review, such as a movie review or a performance evaluation, you would typically use words like crítica or avaliação.