Word
Pois é, a espera é chata, mas não podemos ir embora.
Meaning
That's right, the wait is annoying, but we cannot leave.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pois é, a espera é chata, mas não podemos ir embora.
ser
to be
não
not / no
mas
but
poder
can / may (verb)
Questions & Answers about Pois é, a espera é chata, mas não podemos ir embora.
How is pois é different from just saying sim?
While sim simply means yes, pois é is a very common discourse marker used to show agreement, sympathy, or resignation with what was just said. It translates well to That is right, Indeed, or Yeah, it is. Here, the speaker is agreeing with someone else's complaint about the wait.
Is espera a verb or a noun in this sentence?
It is a noun here, meaning the wait, which is why it comes right after the definite article a. It looks exactly like the third-person singular of the verb esperar (he or she waits), but you can tell it is a noun because it acts as the subject of the sentence.
Does chata mean the wait involves a lot of chatting?
Why does the sentence use ir embora instead of sair for leave?