Breakdown of Se calhar estavas distraído e perdeste a carteira.
e
and
estar
to be (temporary / location)
perder
to lose
a carteira
the wallet
Questions & Answers about Se calhar estavas distraído e perdeste a carteira.
Why do we use the indicative verbs estavas and perdeste after se calhar instead of the subjunctive?
Even though se calhar means "maybe" and expresses probability, it is a special phrase that always takes the normal indicative mood. Other words for "maybe", like talvez, require the subjunctive mood, which is why se calhar is often much easier for learners to use in conversation!
Why is estar in the imperfect tense (estavas) but perder is in the simple past (perdeste)?
This sentence mixes two past tenses to tell a story. We use the imperfect (estavas) for the ongoing, continuous background state of being distracted. We use the simple past or preterite (perdeste) for the sudden, completed action of losing the wallet that happened during that distracted state.
The English translation says "your wallet", so why does the Portuguese just say a carteira (the wallet)?
In Portuguese, when it is obvious from the verbs and context who owns the item, you often drop the possessive word and just use the definite article. This is extremely common with personal items like wallets or phones, as well as clothing and body parts. You could say a tua carteira, but just saying a carteira sounds more natural here.
Would the word distraído change if I were saying this to a woman?